Habla con cualquier persona, en tu propio idioma.
Tú escribes en español. Sam lee en inglés. Alo traduce con lo que sabe de ustedes dos: el trato correcto, el tono adecuado, las palabras justas para cada momento. Y las dos personas siempre pueden ver lo que realmente se dijo.
Cualquier correo, cualquier país. Sin número de teléfono local ni invitación.
A lôvietnamita
Aloturco
Alôportugués
Алоserbio
Alorumano
ألوárabe
Por qué Alo
Las apps de traducción no saben con quién estás hablando.
Hablar con alguien en inglés se complica siempre de las mismas formas. Alo nació para resolver cada una.
Trucos que pierden el hilo
Copiar y pegar entre un traductor y el chat, o acercar el teléfono a una llamada. Nada mantiene los dos idiomas juntos, y nada conoce tu conversación.
Mira los trucos de siempre ↓Un solo “you” para todos
El inglés tiene un solo “you”, así que la cercanía se nota en las palabras y el tono. Traducir al inglés demasiado literal suena rígido. Alo ajusta el tono a lo que le contaste sobre Sam.
Modismos que no sobreviven a la traducción
Un traductor literal convierte “Saturday? I’m down!” en “¿El sábado? ¡Estoy deprimido!”. Lo que Sam quiere decir se parece más a “¿El sábado? ¡Cuenta conmigo!”. Alo lo explica, y cualquiera de los dos puede marcar un mensaje para aclararlo juntos.
Jerga que cambia rápido
“I’m down”, “no worries”, “lowkey”: el inglés casual está lleno de frases que no significan lo que dicen, y cambia cada año. Alo te las explica cuando aparecen en tu chat con Sam.
Cómo funciona
Cada quien se queda en su propio idioma.
- 1
Escribe en español
Escribe o manda una nota de voz tal como lo dirías de verdad. Sin frases de manual, sin simplificar.
- 2
Tu asistente traduce
Sabe qué relación tienes con Sam, cómo se tratan y de qué han hablado antes.
- 3
Sam lo lee en inglés
Con el original a un toque de distancia, y una breve nota cuando un modismo o una expresión necesita explicación.
Revisa antes de enviar
Ve exactamente lo que leerá Sam.
Antes de enviar un mensaje, Alo te muestra lo que escribiste, lo que leerá Sam y por qué se eligió cada palabra. Elige un tono, léelo palabra por palabra o desactiva la revisión para los mensajes rápidos.
Revisa una traducción
Aclaren los malentendidos entre ustedes.
Cualquiera de ustedes puede marcar un mensaje que no suena bien. Alo muestra lo que se escribió, lo que se mostró, una mejor interpretación y por qué la primera falló, con una nota honesta sobre qué tan segura es. Ambas personas ven las dos versiones, así que el malentendido se aclara en vez de crecer.
Antes de Alo
Cada truco pierde el hilo.
Si alguna vez hablaste con alguien en otro idioma, seguro probaste al menos uno de estos. Funcionan, más o menos.
Copiar y pegar
Escribes en una app de traducción, copias, cambias al chat, pegas. Y lo mismo al revés con cada respuesta.
Hablar a través del traductor
Escribes o dictas en el traductor y acercas el teléfono a la videollamada para que lea tus palabras en inglés.
Seleccionar y traducir
En un iPhone, seleccionas un mensaje y tocas Traducir. Funciona, pero a menudo olvida el idioma y tienes que elegir inglés cada vez.
Lo que ninguno hace
- Mantener los dos idiomas juntosEl original está en una app y la traducción en otra, o en ninguna parte. Repasar lo que se dijo es armar un rompecabezas.
- Conocer tu conversaciónCada frase se traduce sola, sin saber quién es Sam para ti ni lo que se dijeron hace un minuto.
Con Alo
Cada mensaje, nota de voz y subtítulo de llamada queda en tu chat en los dos idiomas, traducido con toda la conversación en mente. Vuelve a cualquier momento cuando quieras.
Llamadas
Llamadas en los dos idiomas.
Llamadas de voz y video con traducción en vivo. Cada quien escucha a la otra persona como prefiera, con subtítulos en ambos idiomas, y todos los subtítulos se guardan en el chat al colgar.
- Voz en español: Como un intérprete en la línea. Su voz real queda en silencio.
- Voz de Sam: Escucha su propia voz y su calidez, con subtítulos en ambos idiomas.
- Solo subtítulos: Para un lugar silencioso, o si prefieres leer.
Y todo lo que esperas de una app de mensajería.
- Fotos, videos y archivos
- Notas de voz, transcritas y traducidas
- Búsqueda de GIF en cualquiera de los dos idiomas
- Reacciones que se acumulan: toca un corazón cincuenta veces
- Chats grupales donde cada quien lee en su idioma
- Teléfono, web y escritorio
Aprende mientras chateas
Aprende inglés con la persona con la que hablas.
Sube el nivel de inmersión y las palabras que guardaste empiezan a aparecer en inglés. Escribe un mensaje por tu cuenta y mira lo que Sam leería de verdad. Toca cualquier palabra para ver su significado y escuchar cómo suena, despacio.
Sin rachas ni culpa. Solo progreso tranquilo: “Hoy leíste el 40% de los mensajes sin traducción”.
Todo traducido, con el original a un toque.
Las palabras que guardaste se quedan en inglés.
Lee el original. Toca para comprobarlo.
¿Vamos al mercado nocturno el sábado?
¿Vamos al night market el Saturday?
Want to go to the night market on Saturday?Comprobar ›
¿Vamos al mercado nocturno el sábado?
En la estación a las siete. ¡Te llevo a mi puesto de comida favorito!
En la station a las siete. ¡Te llevo a mi puesto de food favorito!
At the station at seven. I’ll show you my favorite food stall!Comprobar ›
En la estación a las siete. ¡Te llevo a mi puesto de comida favorito!
Metas y consejos
Un coach que es honesto contigo.
Dile a Alo qué quieres de la conversación, con tus propias palabras. Te ayuda a lograrlo de una forma que encaje con la cultura de Sam, y te dice con honestidad cuando las señales no están ahí.
Te ayuda a presentarte con honestidad y de la mejor manera. Nunca sugiere engaños ni presiones, y nunca envía nada en tu nombre.
Convertido, no traducido
Las horas y fechas llegan en el formato de cada persona.
Alo nota cuando una conversación se convierte en un plan. Fechas, horas, precios y unidades se convierten en lugar de traducirse, para que una cita nunca se pierda entre idiomas y zonas horarias.
Para quien esté del otro lado
Cada relación que cruza un idioma.
Alo parece una app de mensajería limpia y neutral porque no es para un solo tipo de conversación. Dile qué relación tienes con alguien, y ajusta cómo traduce y lo que te sugiere.
Pareja
La calidez justa, y ayuda para decir lo que de verdad sientes.
Familia
Suegros, abuelos, primos en el extranjero: las formas de respeto y las fechas que les importan.
Amistad
Chistes que funcionan, jerga explicada y planes que no se pierden.
Trabajo
Colegas y clientes: el registro formal, seguimientos claros y nada que se pierda en un trato.
Privacidad, dicha con honestidad
Tu asistente es solo tuyo.
La configuración de tus relaciones, tus metas y tus consejos solo los ves tú. La otra persona nunca los ve, y nunca se mezclan con el asistente de nadie más.
Contexto privado
Lo que le cuentas a Alo sobre la relación solo guía tus traducciones. Edítalo o bórralo cuando quieras.
Tus chats no entrenan a nadie
Tus conversaciones no se usan para entrenar modelos de IA.
Borrar es borrar
Cuando borras algo, desaparece; no se oculta.
Tú tienes el control
El asistente sugiere, revisa y explica. Nunca se envía nada sin ti.
Algo que no vamos a prometer. Para traducir un mensaje, un modelo tiene que leerlo, así que Alo está cifrado en tránsito y en reposo, pero no tiene cifrado de extremo a extremo. Preferimos decírtelo antes que fingir lo contrario. Un futuro modo Privado traducirá en tu dispositivo con cifrado de extremo a extremo, para quienes lo quieran y puedan prescindir del contexto de la relación, las notas y los consejos.
Di alo.
Regístrate con cualquier correo, desde cualquier país. Invita a Sam, y cada quien podrá escribir en su propio idioma.
Consigue Alo